I don't drink Coffee but my favourite places to have a cup of tea in Cardiff are:
The tearooms in the Church on The Hayes (70p a mug and ace cakes)
Chapter Arts centre - because it's only 60p a mug.
My favourite might be Truffles, pictured below.
Reasonable value and the soup of the day is always good, sometimes great.