I'm sure some stuff does get lost, but I know people who would know about it if there was significant loss or something drastic was changed. The thing with the Bible, is that its so big culturally/historically, etc... that I am sure that it has been positively scrutinized whenever someone recognized a change in a different translation
__________________
|